Japanese drama quotes

Kyouko

That I’m in a wheelchair so there’s no way I’d have dreams.

kuruma isu no kuse ni yume nai wake aru darotte

くるま　いす　の　くせ　に　ゆめ　ない　わけ　ある　だろうって

車　椅子　の　癖　に　夢　ない　わけ　ある　だろうって

Sachi

I don’t like it when you
shut yourself up before anything happens.
If you say that
It means you’ll never fall in love.
You can never be with the one you love.

atashi ha..atashi ha
kyouko ga sou iette
sou iette nani mo suru mae kara
kokoro ni futa shichau no ga iyanan da yo
sono koto ittetara saa
isshou koi dekinai jan
isshou suki na hito dekinai jan

あたし　は。。　あたし　は
きょうこ　が　そう　いえって
そう　いえって　なに　も　する　まえ　から
こころ　に　ふた　しちゃう　の　が　いやなん　だ　よ
その　こと　いってたら　さあ。。
いっしょう　こい　できない　じゃん
いっしょう　すきな　ひと　できない　じゃん

私　は。。私　は
きょうこ　が　そう　言えって
そう　言えって　何　も　する　前　から
心　に　蓋　しちゃう　の　が　いやなん　だ　よ
その　事　言ってたら
一生　恋　出来ない　じゃん
一生　好きな　人　出来ない　じゃん

Kyouko and Sachi

Kyouko: Love..is not possible.
Sachi: You won’t know will you.
You don’t know if you’ll get hurt!

Kyouko: suki na wake nai you na..tte
Sachi: wakannai jan
datte sore ha kizutsuku ka dou ka wakannai jan

きょうこ：　すきな　わけ　ない　よう　な。。って
さち:　わかんない　じゃん
だって　それ　は　きずつく　か　どう　か　わかんない　じゃん

きょうこ:　好きな　わけ　ない　よう　な。。って
さち：　分かんない　じゃん
だって　それ　は　傷つく　か　どう　か　分かんない　じゃん

Kyoko

The world I can see
I’ve never thought about it before

mieru sekai ka
kangaeta koto mo nakatta na

みえる　せかい　か
かんがえた　こと　も　なかった　な。。

見える　世界　か
考えた　事　も　なかった　な。。

Shuji

Just wondering how you see it.
It’s different huh?
From a wheelchair,the height is always about 100cm isn’t it?
The world one sees is different.

donna fuu ni miete no kana..
yappa chigaun darou ne
kuruma isu datte saa
itsumo me no takasa hyakusenchi gurai deshou
sou shite yappari miete kuru
sekai chigaun darou na

どんな　ふう　に　みえて　の　かな。。
やっぱ　ちがうん　だろう　ね
くるま　いす　だって　さあ
いつも　め　の　たかさ　ひゃくせんち　ぐらい　でしょう
そう　して　やっぱり　みえて　くる
せかい　ちがうん　だろう　な

どんな　ふう　に　見えて　の　かな
やっぱ　違うん　だろう　ね
車椅子　だって　さあ
いつも　目　の　高さ　百せんし　ぐらい　でしょう
そう　して　やっぱり　見えて　来る
世界　違うん　だろう　な