Ikeuchi Aya
Okaasan
in my heart
there always exists the Okaasan that
believes in me
From now this point forward, I leave it to you
I’m sorry for always making you worry
okaasan
watashi no kokoro no naka ni
itsumo watashi o shinjite kureteru
okaasan ga iru
kore kara mo yoroshiku onegai shimasu
shinpai bakari kakechatte
gomen ne
おかあさん
わたし の こころ の なか に
いつも わたし を しんじて くれてる
おかあさん が いる
これ から も よろしく おねがい します
しんぱい ばかり かけちゃって
ごめん ね
お母さん
私 の 心 の 中 に
いつも 私 を 信じて くれてる
お母さん が いる
これ から も よろしく おねがい します
心配 ばかり かけちゃって
ごめん ね
My life is like a blossoming flower
From the start of my youth
I want to have no regrets
and treasure it
hana nara tsubomi no watashi no jinsei
kono seishun no hajimari o
kyuu ni nai yo
taisetsu ni shitai
はな なら つぼみ の わたし の じんせい
この せいしゅん の はじまり を
きゅう に ない よ
たいせつ に したい
花 なら 蕾 の 私 の 人生
この 青春 の 始まり を
きゅう に ない よ
大切 に したい
Aya’s diary
I’m not the only one in pain
Not having other people understand
Not understanding others
Both of those are awful
jibun dake ga kurushin janai
wakatte moraenai hou mo
wakatte agerarenai hou mo
ryou hoto mo kinodoku nan da
じぶん だけ が くるしいん じゃない
わかｔって もらえない ほう も
わかって あげられない ほう も
りょう ほと も きのどく なん だ
自分 だけ が 苦しいん じゃない
分かって 貰えない ほう も
分かって 上げられない ほう も
良 ほと も 気の毒 何 だ
Asou’s father
Do what you believe is right.
You’re already an adult.
jibun no shinjita koto yarinasai
omae ha mou jubun otona da
じぶん の しんじた こと やりなさい
おまえ は もう じゅうぶん おとな だ
自分 の 信じた 事 遣りなさい
お前 は もう 十分 大人 だ
Asou’s father
As you get older
you feel that you are more useless
Human fate can’t be easily altered
toshi ue heru goto ni
jibun no muri o kusa kanji o bakari da
hito no unmei ha kantan ni ha kaerarenai
とし うえ へるごと に
じぶん の むり を くさ かんじ を ばかり だ
ひと の うんめい は かんたん に は かえられない
年上 減る語と に
自分 の 無理 を くさ 感じ を ばかり だ
人 の 運命 は 簡単 に は 変えられない
