Mizuno sensei
But I don’t want to give up
The patients haven’t given up
How can a doctor give up?
demo akirametakunai to omotta
kanja ga akirametai noni
isha ga akiramerareru wakenai da yo na
でも あきらめたくない と おもった
かんじゃ が あきらめたい のに
いしゃ が あきらめられる わけない だ よ な
でも 諦めたくない と 思った
患者 が 諦めたい のに
医者 が 諦められる わけない だ よ な
Mizuno sensei
Dont’ give up hope.
Let’s try harder together
kibou shite zu ni
ganbarimashou
きぼう して ず に
がんばりましょう
希望 して ず に
頑張りましょう
Ikeuchi Aya
It’s okaasan, who has helped me to find the reason
for me to live on.
okaasan ga
atashi no ikiru imi mitsukete kureta
おかあさん が
あたし の いきる いみ みつけて くれた
お母さん が
私 の 生きる 意味 見つけて くれた
Ikeuchi Aya
Right now if I don’t write down the things
in my heart, tomorrow..
then I would forget it and it would disappear,
right?
The diary..is evidence that I’m alive right now.
ima omotteru kimochi kakanakattara
ashita ni ha wasurete kiete nakunachau deshou
nikki ha ima atashi ga chanto ikiterutte akashi dakara
いま おもってる きもち かかなかったら
あした に は わすれて きえて なくなちゃう でしょう
にっき は いま わたし が ちゃんと いきてるって あかし だから
今 思ってる 気持ち 書かなかったら
明日 に は 忘れて 消えて 鳴くなちゃう でしょう
日記 は 今 私 が ちゃんと 生きてるって 証 だから
Ikeuchi Aya
Okaasan
I what am I living for?
Okaasan, watashi nan no
tame ni ikiteru no
おかあさん、
わたし なん の ため に いきてる の？
お母さん、
私 何 の ため の 生きてる の？
