Category — Eriko Kitagawa

Kyoko’s mother

There are things that a family can’t do

kazoku ja dame na koto datte aru n da yo

かぞく　じゃ　だめ　な　こと　だって　あるん　だ　よ

家族　じゃ　だめ　な　事　だって　あるん　だ　よ

Kyoko’s father

We’re not that old fashioned
although the house is.
Times have changed

uchi ha to sonna furui janai na
tatemono furui kedo ne
maa, sonna jidai mon na

うち　は　と　そんな　ふるい　じゃない　な
たてもの　ふるい　けど　ね
まあ、　そんな　じだい　もん　な

家　は　と　そんな　古い　じゃない　な
建物　古い　けど　ね
まあ、　そんな　時代　もん　な

Sachi

As long as they are close, different people can
understand each other.

Chigau ningen doushi demo
yorisau kimochi areba
wakari arun janai kana

ちがう　にんげん　どうし　でも
よりさう　きもち　あれば
わかり　あるん　じゃない　かな

違う　人間　同士　でも
寄りさう　気持ち　あれば
分かり　あるん　じゃない　かな

Kyoko

The fact that we can work
is already something.
It’s something that’s taken for granted by　normal people.

atashitachi to mainichi hataraku dake desu
sugoi koto da mon ne
futsu no hito ni totte　atarimae na no kamo shirenai kedo

あたしたち　と　まいにち　はたらく　だけ　です
すごい　こと　だ　もん　ね
ふつう　の　ひと　に　とって　あたりまえ　な　の　かも　しれない　けど

私たち　と　毎日　働く　だけ　です
凄い　事　だ　もん　ね
普通　の　人　に　とって　当たり前　な　の　かも　しれない　けど

Shuji and Kyoko

Kyoko: Our worlds are different after all.
You can walk, I can’t

Shuji: So we’re back at square one.

Kyoko: You just said it was a bother.

Kyoko: yappari chigau yo sekai
shuji aruke aru shi atashi arukenai shi

Shuji: yappa saishuu teki ni soko ibun da

Kyoko: saki mendokusaitte yutte yo ne

きょうこ：　やっぱり　ちがう　よ　せかい
しゅじ　あるけ　ある　し　あたし　あるけない　し

しゅじ:　やっぱ　さいしゅう　てき　に　そこ　いぶん　だ

きょうこ:　さき　めんどくさいって　ゆって　よ　ね

きょうこ：　やっぱり　違う　よ　世界
しゅじ　歩け　あるし　私　歩けない　し

しゅじ：　やっぱ　最終　敵　に　そこ　異聞　だ

きょうこ：　先　面倒臭いって　言って　よ　ね