Shuji

Sometimes, I think a remembered phone number is so sad.
The telephone number you told me at that moment.
I still haven’t been able to forget it.
Even when you, are no longer around.

Tokidoki, oboete shimatta denwa bango ha
kanashii to omou yo
Boku ha ano toki o oshierarete denwa bango o
mada wasurerarenai iru
Kimi ga inaku natte kara

ときどき　おぼえて　しまった　でんわ　ばんご　は
かなしい　と　おもう　よ
ぼく　は　あの　とき　を　おしえられて　でんわ　ばんご　を
まだ　わすれられない　いる
きみ　が　いなく　なって　から

時々　覚えて　しまった　電話　晩後　は
悲しい　と　思う　よ
僕　は　あの　時　を　教えられて　電話　晩後　を
まだ　忘れられない　いる
君　が　いなく　なんって　から

Kyoko

I want to keep myself balanced

watashi ha saa atashi tte balance totte irun da yo

わたし　は　さあ　あたし　って　バランス　とって　いるん　だ　よ

私　は　さあ　私って　バランス　とって　いるん　だ　よ

Kyoko and Sachi

Sachi: This is called a dream cather isn’t it?
Wishes come through huh?

Kyoko: Like, bad dreams will be caught in here, so one
will only get the good dreams.

Sachi: Kore dream catcher tte iu n da yo ne?
negai ga kanau n da yo ne?

Kyouko: mm..
nanka ne warui yume ga soko ni hika katte
ii yume dake ga jibun ni todokun datte

これ　ドリム　って　いう　ん　だ　よ　ね？
ねがい　が　かなう　ん　だ　よ　ね？

うん。。
なんか　ね　わるい　ゆめ　が　そこ　に　ひかかって
いい　ゆめ　だけ　が　じぶん　に　とどくん　だって

これ　って　言うん　だ　よ　ね？
願い　が　適う　ん　だ　よ　ね？

うん。。
何か　ね　悪い　夢　が　そこ　に　皮下かって
いい　夢　だけ　が　自分　に　届くん　だって

Kyoko’s mother

Life’s long so one has to choose carefully

jinsei nagai chigai to dame yo ne

じんせい　ながい　ちがい　と　だめ　よ　ね

人生　長い　違い　だめ　よ　ね

Kyoko

Being scorned by someone you love is unbearable.

sukina hito ni anna koto iwaretara
chotto tamannai yo

すきな　ひと　に　あんな　こと　いわれたら
ちょっと　たまんない　よ

好きな　人　に　あんな　事　言われたら
ちょっと　溜まんない　よ