Sachi

No matter how he chooses to live his life,
that’s his freedom to do so

aitsu ga donna seikatsu shite yo to saa
sore ha aitsu no jiyuu jan

あいつ　が　どんな　せいかつ　して　よ　と　さあ
それ　は　あいつ　の　じゆう　じゃん

あいつ　が　どんな　生活　して　よ　と　さあ
それ　は　あいつ　の　自由　じゃん

Kyouko

I was really happy though
I thought that even being in a wheelchair,
this world has something special.

are ha atashi sugoi ureshikattan da yo
datte kuruma isu no hou ga sutekina koto mo
kono you ni ha aru no kamo shirenai to omoi dakara

あれ　は　あたし　すごい　うれしかったん　だ　よ
だって　くるま　いす　の　ほう　が　すてきな　こと　も
この　よう　に　は　ある　の　かも　しれない　と　おもい　だから

あれ　は　私　すごい　嬉しかったん　だ　よ
だって　車　椅子　の　ほう　が　素敵な　事　も
この　よう　に　は　ある　の　かも　しれない　と　思い　だから

Kyouko

That I’m in a wheelchair so there’s no way I’d have dreams.

kuruma isu no kuse ni yume nai wake aru darotte

くるま　いす　の　くせ　に　ゆめ　ない　わけ　ある　だろうって

車　椅子　の　癖　に　夢　ない　わけ　ある　だろうって

Sachi

I don’t like it when you
shut yourself up before anything happens.
If you say that
It means you’ll never fall in love.
You can never be with the one you love.

atashi ha..atashi ha
kyouko ga sou iette
sou iette nani mo suru mae kara
kokoro ni futa shichau no ga iyanan da yo
sono koto ittetara saa
isshou koi dekinai jan
isshou suki na hito dekinai jan

あたし　は。。　あたし　は
きょうこ　が　そう　いえって
そう　いえって　なに　も　する　まえ　から
こころ　に　ふた　しちゃう　の　が　いやなん　だ　よ
その　こと　いってたら　さあ。。
いっしょう　こい　できない　じゃん
いっしょう　すきな　ひと　できない　じゃん

私　は。。私　は
きょうこ　が　そう　言えって
そう　言えって　何　も　する　前　から
心　に　蓋　しちゃう　の　が　いやなん　だ　よ
その　事　言ってたら
一生　恋　出来ない　じゃん
一生　好きな　人　出来ない　じゃん

Kyouko and Sachi

Kyouko: Love..is not possible.
Sachi: You won’t know will you.
You don’t know if you’ll get hurt!

Kyouko: suki na wake nai you na..tte
Sachi: wakannai jan
datte sore ha kizutsuku ka dou ka wakannai jan

きょうこ：　すきな　わけ　ない　よう　な。。って
さち:　わかんない　じゃん
だって　それ　は　きずつく　か　どう　か　わかんない　じゃん

きょうこ:　好きな　わけ　ない　よう　な。。って
さち：　分かんない　じゃん
だって　それ　は　傷つく　か　どう　か　分かんない　じゃん