Category — J-drama sources

Yuuki Kai

What do you have to do in order to feel, “It’s good to be alive”?
What can you do to feel,”I’m alive”?

nani o nattetara ikitete yokattatte omoeru?
nani o yattetara ikiterutte omoeru?

なに　を　なってたら　いきてて　よかったって　おもえる？
なに　を　やってたら　いきてるって　おもえる？

何　を　なってたら　生きてて　良かったって　思える？
何　を　遣ってたら　生きてるって　思える？

Hagio Sae

Reality is harsh

genjitsu ha kibishii

げんじつ　は　きびしい

現実　は　厳しい

Yuuki Kai

Dangerously, we
not knowing where we were going
not being able to control the handles ver well
but laughing, frolicking
and being slightly afraid
continued to move forward anyway

ayami bokutachi ha
umaku handle ki ga suru
warai nagara
chotto
mae ni susunda

あやみ　ぼくたち　は
うまく　ハンデル　き　が　する
わらい　ながら
ちょっと
まえ　に　すすんだ

あやみ　僕たち　は
上手く　ハンデル　気　が　する
笑い　ながら
ちょっと
前　に　進んだ

Yashima Keita

I wonder why girls never want to go out
with you because you’re a nice guy?

ne, nande ii hito nan dakara
takiautte so iu nagare ha nai no ka ne?

ね、　なんで　いい　ひと　なん　だから
たきあうって　そう　いう　ながれ　は　ない　の　か　ね？

ね、　何で　いい　人　何　だから
炊き合うって　そう　言う　流れ　は　ない　の　か　ね？

Hagio Sae and Ozawa Akane

Sae:
I don’t want everyone
I don’t need to be the princess
I just want one person
Someone who will love me
and only think of me
Someone who’ll die with me, when I die
Someone who’ll become sad with me, when I become sad
Someone who’ll cry with me, and
will laugh 0.5 second before me.
I want someone who can cheer me up.

Akane:
That’s 100 times more difficult than becoming
a princess

Sae:
watashi ha, minna nante iranai
hime nanka janakute ii
tatta hitotsu de ii
watashi o aishite
watashi no koto dake kangaete kurete
shinu toki ha isshou ni shinde kurete
kanashii toki ha isshou ni kanashinde kurete
isshou ni naite kurete, de,
0.5 ten watashi yori saki ni waratte kurete
hagemashite kureru hito ga hoshii

Akane:
Sore, hime ni nareru yori mo hyaku ban muzukashii

Sae:
わたし　は、みんな　なんて　いらない
ひめ　なんか　じゃなくて　いい
たった　ひとつ　で　いい
わたし　を　あいして
わたし　の　こと　だけ　かんがえて　くれて
しぬ　とき　は　いっしょう　に　かなしんで　くれて
いっしょう　に　ないて　くれて、　で、
０．５　てん　わたし　より　さき　に　わらって　くれて
はげまして　くれる　ひと　が　ほしい

Akane:
それ、　ひめ　に　なれる　より　も　ひゃく　ばん　むずかしい

Sae:
私　は、　何て　要らない
姫　何か　じゃなくて　いい
たった　一つ　で　いい
私　を　愛して
私　の　事　だけ　考えて　くれて
死ぬ　時　は　一生　に　死んで　くれて
悲しい　時　は　一生　に　悲しんで　くれて
一生　に　泣いて　くれて、　で、
０．５　点　私　より　先　に　笑って　くれて
励まして　くれる　人　が　欲しい

Akane:
それ、　姫　に　なれる　より　も　百　番　難しい