Category — J-drama sources

Yuuki Kai

I thought about it,
and tried to remember..
What I was trying to do when I entered college.
Like why I majored in social psychology
I wanted to do work that involved caring
for people and helping rehabilitation..
But then, reality was rigid and constricted.
I thought that maybe I could try my best too.
That’s why I have to properly make the
right choice now.
I don’t feel like I want to or can save a person
but I just want to be able to help them.
Maybe I can amount to be a handrail,
that helps them stand or
possibly be those training wheels,
like when you first ride a bicycle.
I thought that maybe, I can amount to that much.
As long as I can help them that much

kangaetanda
omoida sou to shitanda
daigaku ni haitta toki
nani o shio to shitetakatte
nande fukushi shinrigaku nante
senko shio to shitakatte
kaigo no shigoto toka
rihabiri no shigoto toka shitaitta omotta
demo sa..genjitsu ha kibishikute
semaki omoun dattan da

jibun mo motto ganbareru kamo shirenaitta omottan da
dakara ima chanto erabanai to dame da
dareka o tsukuitaitt to ka tsukueru toka omowanai kedo
tada tedasuke shitaitte omou
tachiagaru toki no
fasiri kurai ni ha nareru kamo shirenai
hajimete jitensha ni notta toki ni tsuiteta ojourin
are kurai ni ha nareru kamo shirenaitte
sore made chikara ni aru demo

かんがえたんだ
おもいだ　そう　と　したんだ
だいがく　に　はいった　とき
なに　を　しお　と　してたかって
なんで　ふくし　しんりがく　なんて
せんこ　しお　と　したかって
かいご　の　しごと　とか
リハビリ　の　しごと　とか　したいった　おもった
でも　さ。。　げんじつ　は　きびしくて
せまき　おもうん　だったん　だ

じぶん　も　もっと　がんばれる　かも　しれないった　おもったん　だ
だから　いま　ちゃんと　えらばない　と　だめ　だ
だれか　を　つくいたいっと　か　つくえる　とか　おもわない　けど
ただ　てだすけ　したいって　おもう
たちあがる　とき　の
ファシリ　くらい　に　は　なれる　かも　しれない
はじめて　じてんしゃ　に　のった　とき　に　ついてた　おじょうりん
あれ　くらい　に　は　なれる　かも　しれないって
それ　まで　ちから　に　ある　でも

考えたんだ
思いだ　そう　と　したんだ
大学　に　入った　時
何　を　しお　と　してたかって
何で　福祉　心理学　何て
千個　しお　と　したかて
介護　の　仕事　とか
リハビリ　の　仕事　とか　したいった　思った
でも　さ。。　現実　は　厳しくて
狭き　思うん　だったん　だ

自分　も　もっと　頑張れる　かも　しれないった　思ったん　だ
だから　今　ちゃんと　選ばない　と　だめ　だ
誰か　を　付く　いたい　とか　付くえる　とか　思わない　けど
ただ　手助け　したいって　思う
立ち上がる　時　の
ファシリ　暗い　に　は　なれる　かも　しれない
初めて　自転車　に　乗った　時　に　付いてた　尾上りん
あれ　暗い　に　は　なれる　かも　しれないって
それ　まで　力　に　ある　でも

Ozawa Akane

The things that you do and say,
they seem like you’re putting up a front.
When you’re really a good person,
you purposely act cold
You’re afraid to see the good person in you,aren’t you?
I think that you’re afraid to see the part
of you that is reaching out for someone.

Anata no iu koto ya yaru koto
itsumo posette ki ga suru
honto ha ii hito na noni
waza to tsumetaku shiterutte iu ka
ii hito no jibun miru no kowain janai
hito koinshi jibun
mitomeru no kowain janai katte to omou ha?

あなた　の　いう　こと　や　やる　こと
いつも　ポーズって　き　が　する
ほんと　は　いい　ひと　な　のに
わざ　と　つめたく　してるって　いう　か
いい　ひと　の　じぶん　みる　の　こわいん　じゃない
ひと　こいんし　じぶん
みとめる　の　こわいん　じゃない　かって　と　おもう　は？

あなた　の　言う　事　や　遣る　事
いつも　ポーズって　気　が　する
本と　は　いい　人　な　のに
技　と　冷たく　してるって　言う　か
いい　人　の　自分　見る　の　怖いん　じゃない
人　こいんし　自分
認める　の　怖いん　じゃない　かって　と　思う　は？

Yuuki Kai

I was thinking,
about what it was that I really wanted to do.
What is it that I can do?

Omottan da,
jibun no yaritakatatte koto nan nanda
jibun ni dekiru kototte nan nandaroutte sa

おもったん　だ、
じぶん　の　やりたかたって　こと　なん　なんだ
じぶん　に　できる　ことって　なん　なんだろうって　さ

思ったんだ、
自分　の　遣りた方って　事　なん　なんだ
自分　に　出来る　事って　なｎ　なんだろうって　さ

Hagio Sae’s mom

Right now, you’re unsure of things,
so I’ll help you
in return, whenever I’m going through
tough times, you have to help me too

ima ha anata ga mayotterun dakara
mama ga tasukeru
sono kawari mama na, taihenna toki ha
anata ga tasukeru no yo

いま　は　あなた　が　まよってるん　だから
ママ　が　たすける
その　かわり　ママ　な、　たいへんな　とき　は
あなた　が　たすける　の　よ

今　は　あなた　は　迷うってるん　だから
ママ　が　助ける
その　代わり　ママ　な、大変な　時　は
あなた　が　助ける　の　よ

Yuuki Kai

Are you going to live your whole life,
always asking yourself why only you have problems?
Do you plan to pass your days telling people　about your story?
You are selfish.
You always think about yourself
Others also have emotions, situations..and their own problems too.
We all have hard lives,
not just you.

isshou sou yatte
nande watashi bakari konna mi ni aun datte
sou ii nagara　ikite tsumori kai
kimi ha wagamama sugiru
kimi ha itsumo jibun no kimochi bakari da
aete ni datte kimochi ha aru shi　jijou ha aru shi　nayami mo aru
ikiru no ha kurushii no ha
kimi dake janai

いっしょう　そう　やって
なんで　わたし　ばかり　こんな　み　に　あうん　だって
そう　いい　ながら　いきて　つもり　かい？
きみ　は　わがまま　すぎる
きみ　は　いつも　じぶん　の　きもち　ばかり　だ
あえて　に　だって　こもち　は　ある　し
じじょう　は　ある　し
なやみ　も　ある
いきる　の　は　くるしい　の　は
きみ　だけ　じゃない

一生　そう　遣って
何で　私　ばかり　こんな　身　に　会うん　だって
そう　いい　ながら　生きて　つもり　かい？
君　は　我が儘　過ぎる
君　は　いつも　自分　の　気持ち　ばかり　だ
会えて　に　だって　気持ち　は　ある　し　事情　は　ある　し　悩み　も　ある
生きる　の　は　苦しい　の　な
君　だけ　じゃない