Nao
You’re always like that
You make walls and don’t let people in
Not going into other people’s area
and not letting others into your own area either
Hiroto,
you can’t actually love a person.
hirototte itsumo sou dayo
kabe tsukutte hito ni irenai toko arun da yo
hito ni jinji haitte konakute
jibun no jinji mo hito ni irenain da yo
hiroto ha
chanto hito ha suki ni naru koto dekinain da yo
ひろとって いつも そう だよ
かべ つくって ひと に いれない とこ あるん だ よ
ひと に じんじ はいって こなくて
じぶん の じんじ も ひと に いれないん だ よ
ひろと は
ちゃんと ひと は すき に なる こと できないん だ よ
ひろとって いつも そう だ よ
壁 作って 人 に 入れない 所 あるん だ よ
人 に 人事 入って 来なくて
自分 の 人事 も 人 に 入れないん だ よ
ひろと は
ちゃんと 人 は 好き に なる 事 出来ないん だ よ
An old man advising Hiroto
Your face of happiness is always。。 thinking of others.
Have fun for yourself
Live your own life.
omae no ureshii sou no kao ha itsumo are da na。。 hito no koto bakkari
motto jibun no koto de tanoshime
sukoshi ha na jibun no tame no jinsei okiro
おまえ の うれしそう の かお は いつも あれ だ な。。 ひと の こと ばかり
もっと じぶん の こと で たのしめ
すこし は な じぶん の ため の じんせい おきろ
お前 の 嬉しそう の 顔 は いつも あれ だ な。。 人 の ばかり
もっと 自分 の 事 で 楽しめ
少し は な 自分 の ため の 人生 起きろ
Hiroto
God
How old
can one be an adult?
Please tell me.
how old do I have to be
to not be hurt?
be sad?
or be all mad?
Kamisama
ikutsu ni nattara
hito ha otona ni narerun da?
Oshiete kure.
ikutsu ni nattara
ore ha
nani ka no kizutsuitari
hekondari
agaetari
shinaku narun da
かみさま
いくつ に なったら
ひと は おとな に なれるん だ？
おしえて くれ
いくつ に なったら
おれ は
なに か の きずついたり
へこんだり
あがえたり
しなく なるん だ
神様
幾つ に なったら
人 は 大人 に なれるん だ？
教えて くれ
幾つ に なったら
俺 は
何 か の 傷ついたり
凹んだり
あがえたり
しなく なるん だ
Hiroto
I thought I had to protect this factory after my dad
but what I need to protect most
is my mother and brother.
chichi oya no nokoshita kouba mo mono koto ga
jibun no tsutomete omouteta keredo
boku ga ichiban ni mamoranakya naranai no ha
otouto to haha oya da
ちち おや の のこした こうば も もの こと が
じぶん の つとめて おもうてた けれど
ぼく が いちばん に まもらなきゃ ならない の は
おとうと と はは おや だ
父 親 の 残した 工場 も 物 事 が
自分 の 勤めて 思うてた けれど
僕 が 一番 に 守らなきゃ ならない の は
弟 と 母 親 だ
Nao
I,
love your hands
they’re warm and
always squeeze my hand when I want you to.
I really like your hands.
Atashi,
hiroto no te suki
atatakakute itsumo nigiri shimete hoshii toki ha
kyutte shite kurete
sore ha sugoi suki datta
あたし、
ひろと の て すき
あたたかくて いつも にぎり しめて ほしい とき は
きゅって して くれて
それ は すごい すき だった
私、
ひろと の 手 好き
暖かくて いつも 握り しめて 欲しい 時 は
きゅって して くれて
それ は 凄い 好き だった
