Japanese drama quotes

Naoya

Trust
there is no one I can trust

shinjiruttatte
dare mo ine mon

しんじるったって
だれ　も　いねえ　もん

信じるったって
誰も　いねえもん。

Eiji

Go trust someone
Even if it’s only one person
If you trust someone else you will definitely feel secure
then don’t ever lie to that one person
you make up your mind
you’ll feel secure if you do that

shinjiru yo dareka o
hitori de ii kara
hoka no dareka o shinjireba kitto anshin suru yo
sore de sono hito ni dake ha
uso o tsukanaitte jibun de kimerun da
sou suru to kokoro ga antei suru

しんじる　よ　だれか　を
ひとり　で　いい　から
ほか　の　だれか　を　しんじれば　きっと　あんしん　する　よ
それ　で　その　ひと　に　だけ　は
うそ　を　つかないって　じぶん　で　きめるん　だ
そう　する　と　こころ　が　あんてい　する

信じろよ　誰かを。
一人でいいから。
ほかの　誰かを信じれば　きっと　安心するよ。
それで　その人にだけは
嘘をつかないって　自分で決めるんだ。
そうすると　心が安定する。

Shizuku

Kindness will reflect kindness

yasashisa ha yasashi wo utsusunda

やさしさ　は　やさし　を　うつすんだ

優しさは　優しさを　映すんだ。

Shizuku’s mother

Don’t you think that people are like mirrors?
When someone treats us nicely,
It makes us feel like doing the same in return
when someone treats us coldly of bad mouths us,
you’ll be like “I want to do the same thing back!”
It makes you feel terrible
when you love someone with all you have,
It’d be nice to have that person love you in return

nene..hito to hitotte kagama no you da to omowanai?
yasashikute morau to nandaka yasashiku shitakunaru shi
tsumetaku saretari warukuchi iwaretari suru to
kotchi mo sou shite yaru! tte
iyana kimochi ni natchau yo ne
isshoukenmei sukininaru to
isshoukenmei sukini natte moraetara ii yo ne
kagami no terikaeshi no you ni
onaji kimochi ni nareru to ii na

ねね。。　ひと　と　ひとって　かがみ　の　よう　だ　と　おもわない？
やさしくて　もらう　と　なんだか　やさしく　したくなる　し
つめたく　されたり　わるくち　いわれたり　する　と
『こっちも　そうしてやる！』って
いやな　きもち　に　なっちゃうよね。
いっしょうけんめい　すきになると
いっしょうけんめい　すきに　なってもらえたら　いいよね。
かがみ　の　てりかえし　の　ようう　に
おなじ　きもち　に　なれる　と　いい　な

ねえねえ。　人と人って　鏡のようだと思わない？
優しくしてもらうと　何だか　優しくしたくなるし
冷たくされたり　悪口　言われたりすると
『こっちも　そうしてやる！』って　嫌な気持ちになっちゃうよね。
一生懸命　好きになると
一生懸命　好きに　なってもらえたら　いいよね。
鏡の照り返しのように。
同じ気持ちに　なれるといいな。

Shizuku’s mother

Absence makes the heart grow fonder

aenai jikan ga ai o sodateru

あえない　じかん　が　あい　を　そだてる

会えない時間が愛を育てる。