Japanese drama quotes

Shizuku’s teacher

To be deeply loved,
just like how parents love their children,
protecting him and believing in him
no matter what people say.

soremo…fukai ai de
oya ga kodomo sou suru you ni,
mamotte dare ga nan to itte mo, shinjite agete.

それも。。ふかい　あい　で
おや　が　こども　に　そう　する　よう　に、
まもって、　だれ　が　なん　と　いっても、　しんじて　あげて

それも…深い愛で。
親が子供にそうするように、守って、
誰がなんと言っても、信じてあげて。

Shizuku’s grandfather

It’s his lack of humanity that I can’t forgive!

watashi ha yurusenai no ha ningensei ni taishiteda

わたｈし　は　ゆるせない　の　は　にんげんせい　に　たいしてだ

私が許せないのは人間に対してだ。

Mio

I think that it’s really brave of you to
face up to yourself like this.
I think usually,
most people hide from what they don’t like about
themselves and their bad points

demo, sonna fuu ni jibun to mukiattete erai to omou
futsu ha ne..
jibun no iya na toko zurui toko ni me wo sorashite
ikiteru hito ga hotondo to omou kara

でも、そんな　ふう　に　じぶん　と　むきあってて　えらい　と　おもう
ふつ　は　ね。。
じぶん　の　いや　な　とこ　ずるい　とこ　に　め　を　そらして
いきてる ひと　が　ほとんど　と　おもう　から

でも、そんな風に自分と向き合ってて偉いと思う。
普通はね…
自分の嫌なとこ狡いとこには目を反らして
生きる人がほとんどと思うから

Eiji

Like his stealing of the chocolates
When you don’t get proper meals,
even a child would think about
getting something nutritious that lasts longer

chokoreto no manbiki ki mo
shoukuji wo kuchigu ni moraenai to kodomo　kokoro ni
sukoshi demo nagakimochi shite
eiyouka no takai mono wo tte kangaetari suru mono nan desu

チョコレート の　まんびきき　も
しょうくじ　を　くちぐ　に　もらえない　と　こども　こころ　に
すこし　でも　ながきもち　して
えいようか　の　たかい　もの　を　って　かんがえたり　する　もの　なん　です

チョコレートの万引きも、
食事をロクにもらえないと子供心に、
少しでも長持ちして、
栄養価の高いものをって考えたりするものなんです。

Mio

Because every woman wishes
to become a man’s last woman

datte ne, onna ha dare demo,
saigo no onna ni naritain desu yo.

だってね、おんな　は　だれ　でも、
さいご　の　おんな　に　なりたいん　です　よ。

だってね、女は誰でも、最後の女になりたいんですよ。