Shizuku

It’s useless for the poor to be stubborn, right?

binbounin iji haruttemo shikatanaimon ne

びんぼうにん　いじ　はるっても　しかたないもん　ね

貧乏人が　意地　張っても　しかたないもんね。

Eiji

When I’m part of it (happiness)
I start to feel a little scared
that it won’t last long..
that someday God will take this happiness
away from me..

sou iu naka ni iru to
sukoshi kowakunarun desu yo ne
kitto nagaku ha tsuzukanaitte
itsuka kamisama ni kono shiawase ha
tori agerarechaun janaikanatte

そういうなかにいると
すこし　こわくなるんですよね。
きっと　ながくはつづかないって。
いつか　かみさまに　このしあわせは
とりあげられちゃうんじゃ　ないかなって。

そういう中にいると
少し　怖くなるんですよね。
きっと　長くは続かないって。
いつか　神様に　この幸せは
取り上げられちゃうんじゃ　ないかなって。

Naoya

Trust
there is no one I can trust

shinjiruttatte
dare mo ine mon

しんじるったって
だれ　も　いねえ　もん

信じるったって
誰も　いねえもん。

Eiji

Go trust someone
Even if it’s only one person
If you trust someone else you will definitely feel secure
then don’t ever lie to that one person
you make up your mind
you’ll feel secure if you do that

shinjiru yo dareka o
hitori de ii kara
hoka no dareka o shinjireba kitto anshin suru yo
sore de sono hito ni dake ha
uso o tsukanaitte jibun de kimerun da
sou suru to kokoro ga antei suru

しんじる　よ　だれか　を
ひとり　で　いい　から
ほか　の　だれか　を　しんじれば　きっと　あんしん　する　よ
それ　で　その　ひと　に　だけ　は
うそ　を　つかないって　じぶん　で　きめるん　だ
そう　する　と　こころ　が　あんてい　する

信じろよ　誰かを。
一人でいいから。
ほかの　誰かを信じれば　きっと　安心するよ。
それで　その人にだけは
嘘をつかないって　自分で決めるんだ。
そうすると　心が安定する。

Shizuku

Kindness will reflect kindness

yasashisa ha yasashi wo utsusunda

やさしさ　は　やさし　を　うつすんだ

優しさは　優しさを　映すんだ。