Shizuku’s mother

Don’t you think that people are like mirrors?
When someone treats us nicely,
It makes us feel like doing the same in return
when someone treats us coldly of bad mouths us,
you’ll be like “I want to do the same thing back!”
It makes you feel terrible
when you love someone with all you have,
It’d be nice to have that person love you in return

nene..hito to hitotte kagama no you da to omowanai?
yasashikute morau to nandaka yasashiku shitakunaru shi
tsumetaku saretari warukuchi iwaretari suru to
kotchi mo sou shite yaru! tte
iyana kimochi ni natchau yo ne
isshoukenmei sukininaru to
isshoukenmei sukini natte moraetara ii yo ne
kagami no terikaeshi no you ni
onaji kimochi ni nareru to ii na

ねね。。　ひと　と　ひとって　かがみ　の　よう　だ　と　おもわない？
やさしくて　もらう　と　なんだか　やさしく　したくなる　し
つめたく　されたり　わるくち　いわれたり　する　と
『こっちも　そうしてやる！』って
いやな　きもち　に　なっちゃうよね。
いっしょうけんめい　すきになると
いっしょうけんめい　すきに　なってもらえたら　いいよね。
かがみ　の　てりかえし　の　ようう　に
おなじ　きもち　に　なれる　と　いい　な

ねえねえ。　人と人って　鏡のようだと思わない？
優しくしてもらうと　何だか　優しくしたくなるし
冷たくされたり　悪口　言われたりすると
『こっちも　そうしてやる！』って　嫌な気持ちになっちゃうよね。
一生懸命　好きになると
一生懸命　好きに　なってもらえたら　いいよね。
鏡の照り返しのように。
同じ気持ちに　なれるといいな。

Shizuku’s mother

Absence makes the heart grow fonder

aenai jikan ga ai o sodateru

あえない　じかん　が　あい　を　そだてる

会えない時間が愛を育てる。

Shizuku’s teacher

To be deeply loved,
just like how parents love their children,
protecting him and believing in him
no matter what people say.

soremo…fukai ai de
oya ga kodomo sou suru you ni,
mamotte dare ga nan to itte mo, shinjite agete.

それも。。ふかい　あい　で
おや　が　こども　に　そう　する　よう　に、
まもって、　だれ　が　なん　と　いっても、　しんじて　あげて

それも…深い愛で。
親が子供にそうするように、守って、
誰がなんと言っても、信じてあげて。

Shizuku’s grandfather

It’s his lack of humanity that I can’t forgive!

watashi ha yurusenai no ha ningensei ni taishiteda

わたｈし　は　ゆるせない　の　は　にんげんせい　に　たいしてだ

私が許せないのは人間に対してだ。

Mio

I think that it’s really brave of you to
face up to yourself like this.
I think usually,
most people hide from what they don’t like about
themselves and their bad points

demo, sonna fuu ni jibun to mukiattete erai to omou
futsu ha ne..
jibun no iya na toko zurui toko ni me wo sorashite
ikiteru hito ga hotondo to omou kara

でも、そんな　ふう　に　じぶん　と　むきあってて　えらい　と　おもう
ふつ　は　ね。。
じぶん　の　いや　な　とこ　ずるい　とこ　に　め　を　そらして
いきてる ひと　が　ほとんど　と　おもう　から

でも、そんな風に自分と向き合ってて偉いと思う。
普通はね…
自分の嫌なとこ狡いとこには目を反らして
生きる人がほとんどと思うから