Eiji

Like his stealing of the chocolates
When you don’t get proper meals,
even a child would think about
getting something nutritious that lasts longer

chokoreto no manbiki ki mo
shoukuji wo kuchigu ni moraenai to kodomo　kokoro ni
sukoshi demo nagakimochi shite
eiyouka no takai mono wo tte kangaetari suru mono nan desu

チョコレート の　まんびきき　も
しょうくじ　を　くちぐ　に　もらえない　と　こども　こころ　に
すこし　でも　ながきもち　して
えいようか　の　たかい　もの　を　って　かんがえたり　する　もの　なん　です

チョコレートの万引きも、
食事をロクにもらえないと子供心に、
少しでも長持ちして、
栄養価の高いものをって考えたりするものなんです。

Mio

Because every woman wishes
to become a man’s last woman

datte ne, onna ha dare demo,
saigo no onna ni naritain desu yo.

だってね、おんな　は　だれ　でも、
さいご　の　おんな　に　なりたいん　です　よ。

だってね、女は誰でも、最後の女になりたいんですよ。

Mio

But then, when you become an adult you’ll
start thinking,”I must be matured”
Before you know it,
you’ve already learned　to be patient with a lot of things.

dakedone, otona ni naruto,
shikkari shinakyatte.
itsunomanika
gaman toka takusan oboechau no.

だけどね、　おとな　に　なると、
しっかり　しなきゃって。
いつのまにか
がまん　とか　たくさん　おぼえちゃう　の。

だけどね、大人になると、
しっかりしなきやって。
いつの間にか
我慢とかたくさん覚えちゃうの。

Mio

If you don’t like it then you don’t, If you like it then you do

iyana mono ha iya sukina mono ha suki desu.

いやな　もの　は　いや　すきな　もの　は　すき　です

嫌なものはいや、好きなものは好きです。

Mio

Instead of overcoming what you’re bad at,
isn’t it better to develop what you’re already good at?

nigate o kokufuku suru yori
tokui na koto nobashita hou ga ii desu yo

にがて　を　こくふく　する　より
とくい　な　こと　のばした　ほう　が　いい　です　よ。

苦手を克服するより、
得意なこと伸ばした方がいいですよ。